ТАИНСТВЕННАЯ РЕКА
Он получил тяжёлую травму подколенного сухожилия…
…и начал сезон не в лучшей спортивной форме.
Но сегодня он выйдет на поле.
Я беседовал с тренерами…
...Господи, когда же сама игра? - В 7:30, но трансляция уже идёт.
...Кто, по-твоему, будет питчером? - Тиант.
...Чёртов кубинец, умеет подавать! - Не завидую его противникам. А ты?
...А с кем мы играем? С «Янки»? - Да.
Вообрази мяч, летящий со скоростью 147 км/в час. И подумать не успеешь.
А как, по-твоему, сегодня сыграет Фиск?
В последнее время он хорош.
Если Тиант дважды доберётся до первой базы, я покрашу тебе крыльцо.
Взял!
Сток!
Сейчас вытащу.
Простите, ребята, не рассчитал.
Знаешь, Дэйв, мы это поняли.
Эй…
…знаете, чего бы я сейчас хотел?
...Что? - Прокатиться на машине.
Да, по нашему кварталу.
Да?
Никто не оставляет в машине запасные ключи?
Если я угоню машину, папа меня убьёт.
Это же по кварталу. Какой угон?
А за автограф тут папа тебя не убьёт?
ДЖИММИ - ШОН
Видишь? Теперь твоё имя здесь навсегда.
Я тоже хочу.
Навсегда.
Позвольте вопрос.
Портить муниципальное имущество - это нормально?
А?
Идите сюда.
Подойдите ко мне.
Так это нормально?
...Нет, сэр. - Нет, сэр.
...Нет. - «Нет», и всё?
Сэр.
Ты в этой компании заводила, да?
Сборище хулиганов.
Живёте поблизости?
Вон там.
Ты?
Я - там.
А ты где живёшь, сынок?
...На Рэстер-стрит. - Твоя мама дома?
Придётся ей рассказать, что сотворил её малолетний хулиган.
Садись.
Живо садись в машину!
Лезь!
А вы сами расскажите обо всём матерям.
И чтобы я больше такого не видел!
Кто посадил Дэйва в машину?
Полицейский, с золотым значком.
А вы посмотрели, что было написано на значке?
...Нет. - Этот человек был в форме?
В полицейской форме?
...Да, полицейский. - Он и увез Дэйви.
...А почему они остановились там? - Мы писали имена на цементе...
И за это полицейские взяли Дэйва?
...Ерунда какая-то. Идём. - Что-то не так, папа?
Я прошу вас.
Не нужно.
Пожалуйста.
Хватит, умоляю!
...Ты его видел? - По-моему, его изнасиловали.
Боже.
Ты сегодня отлично работал битой.
Папа, я 3 раза подряд промазал.
Правильное движение - вот, что главное.
Мне не стать хорошим бейсболистом.
Эй, ты же мой сын. Мой, Дэйва Бойла.
Я был лучшим шорт-стопом…
…в школьной команде с 1978-го по 1982-й год.
Ты будешь отличным игроком.
...Видишь сток вон там? - Да.
В детстве я часто играл на этой улице.
И наши мячи постоянно проваливались в этот сток.
Бейсбольные, хоккейные - любые.
Если снять крышку, там внизу их…
…наверное, не меньше тысячи.
Правда? Давай попробуем.
ДЖИММИ - ШОН ДЭЙ
Лезь!
Помоги мне, папа. Мы достанем столько мячей.
Может быть, завтра. Идём домой, пока мама не начала волноваться.
Джимми. Джимми.
Земля вызывает мистера Маркума.
...Чего тебе, Пит? - Я же не просто так пристаю.
У нас кончились «Мальборо». И «Уинстон» на исходе.
...И что? - Будь прибыль больше…
…я бы получил прибавку.
Нет, я спрашиваю, почему ты сам всё не закажешь?
Сделаю. Но если вдруг проверка, ты меня прикрой.
...Привет. - Привет.
Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн.
Только не задерживайся. Завтра у твоей сестры причастие.
...Да. Боже, я так похож на… - На своего отца?
На типичного отца.
...Пока, папа. - Пока.
Развлекайся.
...Пока. - Пока.
Брэндан!
...Ты меня до смерти напугал. - Прости. Я прячусь от твоего отца.
Если он заметит тебя в моей машине - пристрелит.
А если он увидит это?
Тоже пристрелит. Два раза.
Прошло уже 6 часов.
Я соскучился.
Я опоздаю на встречу с Ив и Дайэн.
До завтра?
Как планировали?
До завтра.
Высади меня за углом.
...Успокойтесь. - Он меня всё время подрезал!
Он всё время подрезал! Он всё время подрезал!
Он ехал за мной от Линфилда! Он пытался меня убить!
Сукин сын!
Как думаешь, он откажется от своих показаний?
В одном из этих «БМВ», наверняка, едет адвокат. Поищем?
Эй, Дивайн.
...Куда ты смотришь? - В детстве я там жил.
Мы закончили, Шон, но я могу остаться.
Думаю, мы справимся. Спасибо.
После работы мы собираемся в «Кэнтэб».
Я не смогу, Джэн. Спасибо за приглашение.
Ладно.
Когда тебя бросила жена? Полгода назад?
А что?
У Джэнни шикарное тело, голос, да и наручники есть.
Она даже «голубого» убедит сменить ориентацию.
К чему ты клонишь?
Она хочет с тобой переспать, а ты даже не реагируешь!
Ей нужна божественная сила Шона Дивайна.
...Я женат, Уайти. - Билла Клинтона это не остановило.
К тому же вы полгода не общались.
Она всё время звонит.
Да, но при этом не говорит ни слова.
Однажды я сниму трубку, и она объяснит мне, почему ушла.
Да? А, может, она ждёт твоих слов?
Давайте, давайте, давайте.
Подача, мяч летит вправо! Отбивающий добирается до базы!
Сомневаюсь, что они сегодня выиграют.
Три пива, пожалуйста.
Вот так.
Ты посмотри, что они творят.
...А ну-ка, мальчики! - Давай, давай!
Это же дочка Джимми Маркума.
...Ну, мы вам нравимся, мальчики? - Да.
Да.
Я помню её совсем малышкой.
Дэйв.
Три часа утра.
Где ты пропадал?
О, Господи!
Я крупно прокололся.
Что случилось?
На меня напал один парень. Я хотел его ударить, но он меня опередил.
Взгляни на свою руку. Надо ехать в больницу!
Нет-нет, всё не так плохо. Порез не слишком глубокий.
Я потерял много крови. Я не хочу ехать в больницу.
О, Господи, Дэйв!
Давай-ка, идём на кухню.
Я шёл к машине. И вдруг ко мне подошёл парень, попросил прикурить.
Я сказал, что не курю. А он говорит: «Я тоже!»
У меня заколотилось сердце, рядом же никого нет.
...О, Боже. - Я увидел у него нож.
Он сказал: «Я отниму у тебя деньги или жизнь».
...Так и сказал? - Ну, да.
Я попытался уйти, и тут он меня порезал.
...Ты сказал, что хотел его ударить. - Господи, Селеста, дай я закончу.
Прости, милый.
Тогда меня просто переклинило.
Я сорвался.
Я ударил его головой о мостовую.
Там всё было в крови.
Может, я вообще его убил.
Убил?
Чувствуешь такое одиночество…
…когда приходится причинять другим боль.
Да, но тебе пришлось это сделать.
Чувствуешь отчуждение…
…от других людей.
Значит так.
Милый, ты иди в душ.
А я займусь твоей одеждой.
...Правда? - Да.
Да.
Служба 9-1-1. Что у вас произошло?
Тут стоит машина. В ней следы крови, и дверь открыта.
- Где находится машина? - На Сидней-стрит.
Флэтс, рядом с Пен-парком. Мы с другом только что её нашли.
- А как твоё имя? - Он спрашивает её имя.
Твоё имя, сынок. Как тебя зовут?
Мы сваливаем отсюда. Удачи!
Центральная, говорит 33-й.
Нам нужны эксперты. И известите отдел по расследованию убийств.
33-й, вы обнаружили тело? Приём.
Нет. Но судя по машине, скоро найдём.
...Да? - У меня наплыв покупателей, Джимми.
Нужна помощь.
Вы с Кэти не справляетесь уже в 6 утра, а что будет в 8?
...В том-то и дело, что Кэти нет. - Постой.
Так, я приеду через 10 минут.
Позвони Сэлу, пусть придёт не в 10, а в 8.
А вдруг она и в церковь не придёт?
Придёт.
Снова из-за неё будут проблемы.
А когда она доставляла нам неприятности?
У тебя ещё две дочери, не забывай.
Я раньше всех буду в церкви, не волнуйся.
Что же случилось?
...Пит, кто-нибудь приехал? - Нет.
Кэти не звонила?
Нет.
- Алло? - Дрю? Это Джимми.
Прости, что разбудил. Я ищу Кэти.
Да, я думаю, она здесь. Секунду, пойду посмотрю.
Удачного дня.
У нас ночевала Дайэн Сестра. А Кэти нет.
Ив говорит, она уехала в час ночи, но не сказала, куда.
Ладно, я её разыщу.
- Может, она с кем-то встречается? - Им по 19 лет, разве уследишь?
- Верно, приятель. - Я перезвоню.
Лучше бы к нам ходили проститутки.
...Я выкурю сигаретку? - Хоть всю пачку.
Тебе помочь, Брэндан?
Нет, мистер Маркум. Я ищу любимый чай моей мамы.
...Да, «Барриз», следующий ряд. - Спасибо.
...Когда же появится Сэл? - С минуты на минуту.
...Всё, Брэн? - И «Глоуб».
Я думал, сегодня смена Кэти.
Тебе нравится дочка моего хозяина?
Нет, просто я её тут вижу иногда.
У её сестры сегодня первое причастие.
Спасибо. Идём, Рэй.
Можно задать тебе вопрос, Джимми?
Давай.
За что ты его ненавидишь?
При чём тут ненависть? Тебе от этого молчуна тоже делается не по себе.
Нет, я не о Рэе, а о Брэндане.
Он милый парень. Переводит брату всё, о чём говорят вокруг…
…чтобы у Рэя не возникало ощущение одиночества.
А ты смотришь на Брэндана, словно хочешь…
…отрезать и скормить ему нос.
...Да нет. Правда? - Абсолютная.
А вот и Сэл. Наконец-то!
...Привет, шалун. - Сержант.
Вообще-то, это дело городских. Но парк относится к юрисдикции штата.
Так что если тело найдут там - дело наше.
Как думаешь, сколько улик они затоптали?
Идём, посмотрим.
Пострадавший добирается до больницы…
…из ключицы торчит нож.
И спрашивает у медсестры: «А где автомат по продаже кока-колы?»
...Показала? - Привет, Томми. Что по машине?
В «бардачке» найден техпаспорт на имя Кэтрин Маркум.
...Чёрт. - Ты её знаешь?
Возможно, это дочь моего знакомого.
В рюкзачке мы нашли бумажник и права. Ей 19 лет.
...Чёрт, это она. - Есть проблемы? Вы с ним близки?
Дружили в детстве. А сейчас только здороваемся.
19 лет.
Чёрт подери!
Её отцу не позавидуешь.
Не смеши её.
Дверь машины была открыта, фары включены.
Следы крови - на водительской двери, на динамике, на рулевом колесе…
…и в районе пулевого отверстия на уровне плеча.
Ясно. Преступник стоял рядом с машиной.
Она ударила его дверью. Преступник выстрелил…
…и попал девушке в плечо или в бицепс.
Она побежала туда, пытаясь спастись.
...Что скажешь? - Это понятно.
Тело Христово.
...Тело Христово. - Аминь.
Боже, Джимми, наша малышка.
Тело Христово.
Думаю, какое-то время она пряталась здесь.
А когда подошёл убийца, снова побежала.
Снова побежала, изо всех сил.
Я думаю, надо вызвать водолазов.
Тело Христово.
Значит, вы с ним давно не виделись?
Да, мы с ним с детства не общались. Я порой сталкиваюсь с ним случайно.
Ты прекрасно выглядел.
...Папа, папа! - Привет, милая! Какой день, да?
У меня от платья всё чешется!
А у меня всё чешется от его вида.
Мы тобой гордимся.
Доброе утро, милая.
Дэйв, в газетах нет ни слова. Я три раза смотрела.
Всё произошло слишком поздно.
...Доброе утро, Майки. - Доброе утро, папа.
...Как насчёт побросать мячики? - Да, давай. Идём.
Идём.
Надень куртку, Майк.
Спасибо, мама.
...Привет, Джимми. - Что случилось, Эд?
Сидней и Кресент перекрыты до самого Данбой.
Медведь Буркин видел, как в парк шли водолазы. А ты что вырядился?
...У Надин сегодня причастие. - Что же ты здесь?
Просто любопытно.
Это машина моей дочери.
Собаки привели нас к медвежьему вольеру.
...Посмотрим? - Давай взглянем.
- Мистер Дивайн? - Слушаю.
Тут человек утверждает, что он - отец девушки.
Чёрт.
- Психолог уже приехал? - Едет.
Успокойте его и ждите мозгоправа.
Он хочет вас видеть. Говорит, вы знакомы. Ни о чем слушать не хочет.
Да, с ним ещё несколько парней.
- Какие ещё парни? - Судя по виду, сумасшедшие.
...Братья Сэвидж. - Да. «Я порой сталкиваюсь», так?
Ладно, сейчас буду.
...Ребята. - Там наша племянница, урод!
...Пропусти! - Запрещено.
...Пусти! - Иди ты!
Сходил бы ты лучше за пончиками!
...Вэл, успокойся. - Придурок.
...Довольно. - Ник.
Езжай к Дрю Пиджену, поговори с его дочерью и её подругой.
Вчера Кэти была с ними.
...Кэвин, поехали. - И ещё, ребята.
Это её подруги. Не давите…
...…но вытяните из них всё. - Сделаем.
Да, я вас поняла. Хорошо.
Привет, Джимми. Привет.
...Она там, Шон? - Пока не знаю, мы ищем.
...Дай, мы сами всё осмотрим. - Это машина моей дочери.
...Понимаю, но… - В машине моей дочери следы крови.
Здесь повсюду собаки. Почему вы ищете мою дочь с собаками, Шон?
Мы хотим её найти, Джимми. Сейчас она считается пропавшей, ясно?
- Мистер Дивайн? - Да, слушаю.
Сержант Пауэрс просит вас немедленно подойти.
- Где вы находитесь? - У медвежьего вольера. Какой ужас.
Хорошо.
Ни в коем случае не пропускайте его.
Ты возишь в багажнике кусачки?
Войдём со стороны Сидней-стрит.
Давай.
В Бакингем-Флэтс ведутся активные поиски пропавшей женщины.
Пока известно лишь, что в найденной машине…
…обнаружены следы совершения преступления.
Сотрудники полиции перекрыли все близлежащие кварталы.
Здесь собралась огромная толпа. И это всё, что нам удалось узнать.
Мы продолжаем следить за развитием событий.
Я - Джим Смит, 10-тичасовые новости на канале «Дабл-ю-Би-56».
Готов? Отведи биту дальше.
До самого конца.
Я ещё никогда такого не видел.
Что у нас тут?
О, Господи.
Это она?
Да.
Опознание с участием отца проведём в морге.
Сильное кровотечение вызвала рана на макушке.
Её били палкой. Но умерла она…
…от второго выстрела. Похоже, из пистолета 38-го калибра.
Что же я ему скажу?
«Эй, Джимми.
Господь сказал, что за тобой был должок. И Он его забрал.»
...Эй! - Стойте!
...Держите их! Держите! - Эй!
...Пустите меня, ублюдки! - Успокойся, парень!
...Держите его! - Держите!
...Пустите меня, ублюдки! - Эй, полегче!
...Отпустите меня! - Она там?!
...Шон, моя дочь там, да?! Скажи мне! - Отпустите меня, мерзавцы!
Моя дочь там?! Моя дочь там?! Она там?!
Эй, полегче! Это её отец.
Моя дочь там?! Сволочи!
Моя дочь там?!
Скажите же мне правду! Она там?!
...Отпустите меня, сволочи! - Шон! Моя дочь там?!
Моя дочь там?!
Нет! Нет!
Нет!
О, Господи!
О, Господи, нет!
Тебе никто ничего не сказал, да?
О чём ты?
И сам ты её не видел, да? Возможно, это не она.
Джимми?
...Джимми, пожалуйста! - Что «пожалуйста», милая, что?
...Пожалуйста... - Что «пожалуйста», милая, что?
Это она.
Это Кэти.
Моя дочь.
Свежесваренный.
Итак. Мы должны знать, чем она занималась в тот вечер.
Именно мелкие детали помогают распутывать такие дела.
Подробности, которые через пару дней могут забыться.
Ты никогда не думал…
…что одно принятое решение может изменить жизнь?
Я слышал, мать Гитлера хотела сделать аборт.
Но в последний момент передумала.
Понимаешь, к чему я клоню?
К чему, Джимми?
А что, если бы в ту машину сел не Дэйв Бойл?
...В какую машину? - Не понимаю.
Если бы тогда к ним в машину сел я, моя жизнь сложилась бы по-другому.
Моя первая жена, Марита, мать Кэти…
…была чудесной женщиной.
Красавицей.
Как многие латиноамериканки.
К ней и подойти-то не каждый мог. А я подошёл.
Нам было по 18, а она уже носила под сердцем Кэти.
Вот, о чём я, Шон.
Окажись я в той машине, у меня бы были проблемы с головой.
И я бы никогда к ней не подошёл.
И Кэти никогда бы не родилась.
И её никогда бы не убили, понимаешь?
...А ты видишься с Дэйвом? - Он женат на моей кузине Селесте.
В какое время Кэти вернулась вчера домой с работы?
Около 7:30.
В её поведении не было ничего странного?
Нет. Она посидела со мной и девочками за столом, мы кушали.
А она собиралась поужинать с подругами.
...С Ив Пиджен и Дайэн Сестра? - Да.
Она поговорила с Надин о её причастии.
Потом немного поболтала по телефону у себя в комнате.
И около восьми уехала.
...Вы не знаете, с кем она говорила? - Нет.
Мы можем запросить данные о звонках с вашего номера?
...Конечно. - Хорошо.
Мистер Маркум, вы сказали…
…что были с дочерью в магазине почти всю субботу, так?
И да, и нет. Я работал в подсобке.
Не было ничего странного? Может, стычка с покупателем?
Нет, она была всем довольна. Она...
Она что?
Ничего.
Послушайте, нам могут пригодиться любые мелочи.
Ещё маленькой, вскоре после смерти матери…
…когда я вышел из тюрьмы, она не могла оставаться одна.
Иногда она плакала, иногда - нет.
Но она так смотрела, словно знала, что больше никогда тебя не увидит.
В субботу пару секунд она смотрела на меня так.
...Ясно. - Всего лишь взгляд.
Информация. Собирая её по крупицам, мы сопоставляем и делаем выводы.
Так вы были в тюрьме?
...Боже. - Начинается.
...Уайти. - Я просто спросил.
16 лет назад я отсидел 2 года за ограбление на Дир-айленд.
Но как это поможет вам разыскать убийцу? Нет, как?
Давайте не будем об этом. Не стоит.
...Прости. - Ничего страшного. Ничего страшного.
Всё в порядке, мистер Маркум.
...Всё хорошо. - Ничего страшного. Джимми…
…а кроме этого взгляда ты не заметил ничего странного?
Ещё этот парень.
Нет. Что я несу? Он приходил сегодня утром.
Что? Рассказывай, все детали.
Сегодня в магазин зашёл Брэндан Харрис, словно ожидая увидеть Кэти.
...Хотя они едва знакомы. - Они не встречались?
...Нет. - Почему ты так уверен?
Это допрос? Отец знает такие вещи.
Миссис Маркум, Кэти с кем-то встречалась?
Насколько мы знаем, она ни с кем не встречается.
...Не встречалась. - Ладно, остальное я расскажу завтра.
Дома две дочки хотят знать, где их сестра.
Хорошо. Наш сотрудник сейчас отвезёт вас домой.
И если вы что-нибудь вспомните…
…всё, что угодно, позвоните.
Он сказал, в детстве вы чуть не сели в машину? О чем речь?
Мы с Джимми и Дэйвом играли возле дома.
Рядом остановилась машина, в ней и увезли Дэйва.
...Похищение? - Да, они переоделись полицейскими.
Убедили Дэйва сесть в машину и измывались над ним 4 дня.
Потом ему удалось сбежать.
...Их поймали? - Один умер.
Второй попался через год, повесился в камере.
Было за что. А этот Джимми Маркум? Я сразу понял, что он сидел.
У бывших заключённых скованные плечи.
Джимми потерял дочь, может, потому и скован.
Нет, от этого схватывает живот. А скованность в плечах - от тюрьмы.
Видимо, причиной смерти был выстрел в затылок, а не последствия побоев.
...Так. Что ещё? - Она с подругами ездила по барам.
Мы установили всех, кто мог их там видеть.
И вот ещё что. В её рюкзачке найдены…
…брошюры по Лас-Вегасу и список отелей.
Не густо.
Что скажете, Дивайн?
Мы его найдём, сэр.
Конечно. Ну, хорошо, на том и закончим.
...4 года в колледже ничего не дали? - Он же остался доволен.
Шон.
...Алло? - Лорен?
Значит, ты на Манхэттене. Я слышу шум машин.
Ребёнок с тобой?
Это малышка?
Лорен, скажи хоть, как ты её назвала.
Было приятно поговорить.
Привет.
А ты не удивился?
Всё же такое у нас впервые.
А ты её видел? А ты её видел?
...Я слышала, как ударилась машина. - О другую?
...Нет, звук был не такой громкий. - Может, о бордюр?
Возможно.
Потом она остановилась, и кто-то сказал: «Привет».
...Кто-то сказал «привет»? - «Привет».
А потом громкий хлопок.
...Может быть, выстрел? - Да, возможно.
...А вы не выглядывали из окна? - Нет.
Я была в халате.
А в халате я к окнам не подхожу.
А голос был мужской или женский?
Женский.
Кажется.
...Выходит, она знала стрелявшего. - Да.
Простите за беспокойство.
...Джимми. - Тэо.
Как моя дочь? Аннабет держится?
...Старается. - Поставь на лёд.
У тебя есть сумки-холодильники?
Здесь будет хорошо.
А ты-то сам как?
...Я ещё не осознал, что произошло. - Да?
Осознав, почувствуешь страшную боль.
Когда умерла моя Джэйни, я полгода ходил сам не свой.
Но наши дети тогда уже выросли. Мне хотя бы с этим повезло.
А на тебе же ещё и семейные обязанности.
Семейные обязанности?
Да, надо заботиться о моей дочери и ваших детях.
Это сейчас основной приоритет.
Ты считаешь, я мог об этом забыть, Тэо?
Просто я должен был об этом сказать.
Ты справишься, ты - настоящий мужчина.
Знаешь, что я сказал Аннабет в день свадьбы?
Вот что: «У этого парня крепкая закалка».
...Словно её запихнули в мешок. - Что?
Так выглядела Кэти, когда я увидел её в морге.
Словно её, бросив в мешок, избили железными трубами.
...Я даже не знаю... - Джэйни умерла во сне.
Она уснула и не проснулась. Тихая смерть.
...Не нужно говорить о Джэйни. - А мою дочь убили.
Застрелили из пистолета. Мы здесь стоим…
…а ей на операционном столе делают вскрытие.
И ты рассказываешь мне о моих семейных обязанностях?
Рад был повидаться, Тэо.
Ив, расскажи всё, что они хотят знать.
...С кем она встречалась? - Мы сказали братьям Сэвидж.
...Братьям Сэвидж? - Да, вчера.
А теперь расскажите нам. С кем она встречалась?
Да ни с кем.
У вас был прощальный ужин, верно?
...Что? - Она собиралась уехать.
...В Лас-Вегас, да? - Откуда вы знаете?
Она закрыла счёт, нашла телефоны гостиниц.
Она хотела выбраться отсюда и начать новую жизнь.
Девушка 19-ти лет не поедет в Лас-Вегас одна.
С кем она туда собралась?
Смелее, девочки. С кем она хотела уехать?
С Брэнданом.
Прости?
...С Брэнданом. - С Брэнданом Харрисом?
С Брэнданом Харрисом, да.
Знаете его адрес?
Привет, Дэйв.
Привет, Джимми.
Прости, я вышел покурить.
Ничего, садись. Садись.
Извини, что ещё с тобой не поговорил.
Как ты?
Что у тебя с рукой?
Это?
Помогал приятелю двигать диван, ударился о косяк.
Как мы только себя не калечим, да?
Я рад тебя видеть.
Да?
Как наши девочки? Держатся?
Мне кажется, всё нормально.
Твоя Селеста так помогла. Поблагодари её от меня.
Хорошо, правда, посидеть здесь, на крыльце?
Да.
В холодильнике уже места не хватает.
На этой неделе нам придётся выбросить столько еды.
...Всё на выброс? - Да.
Я не хочу, чтобы сейчас хоть что-то осквернило её память.
Ведь именно по тому, как мы проводим Кэти, её и запомнят.
Одно о Кэти можно было сказать всегда.
Она была очень аккуратной.
Когда я вышел из тюрьмы…
…после смерти Мариты…
…я боялся за свою маленькую дочь больше…
…чем за себя в тюрьме.
Я так её любил.
Так любил!
Когда мы в тот вечер сидели с ней на кухне…
…мне казалось, что кроме нас на планете никого нет.
Мы никому не были нужны.
Я начинаю злиться, Дэйв. Я даже поплакать о ней не могу.
Я не могу поплакать о своей маленькой девочке!
Джимми.
Ты уже плачешь.
Да. Чёрт.
Я так хочу ещё раз её обнять.
Ей было всего 19 лет!
Может, ты хочешь побыть один?
Нет, останься ещё, если можешь.
Да, конечно, Джимми, могу.
Когда ты в последний раз видел Кэти?
...Вы думаете, это я её обидел? - Её не обидели, её убили.
...Я её не убивал. - Повторяю. Когда ты её видел?
Около восьми вечера, в субботу. В субботу вечером, около восьми.
Около восьми, Брэндан, или в 8?
Это было около восьми.
Мы съели по паре кусков пиццы. Она спешила на встречу с Ив и Дайэн.
Почему тебя не любит Джимми Маркум?
Не знаю.
Он не хотел, чтобы Кэти встречалась с кем-то из семьи Харрисов.
Почему? Этот вор считает себя лучше нас?
...Он не вор. - Он - вор! Грабитель проклятый.
И у дочки, наверняка, были дурные гены. Считай, что тебе повезло, Брэн.
Кэти купила брошюры о Лас-Вегасе. Говорят, вы собирались туда.
Мы бы уехали в воскресенье.
Мы хотели там пожениться.
Мы всё спланировали.
Ты хотел меня бросить? Не сказав ни слова?
...Я собирался тебе всё рассказать. - Прямо как твой отец?
Это мой брат Рэй и его друг Джон.
...Привет, ребята. - Здравствуйте.
Он немой.
Отец болтал без умолку, а сын родился немым. Да, жизнь несправедлива.
Они пришли из-за Кэти. Идите посмотрите телевизор.
Где ты был с половины первого до двух ночи в воскресенье, Брэндан?
Я спал.
Вы подтвердите, миссис Харрис?
Я знаю, что в 10 вечера он закрыл свою дверь.
А в 9 утра пришёл завтракать.
Но я не знаю, спускался ли он ночью по пожарной лестнице.
Придётся допросить тебя на детекторе лжи. Справишься?
Я так её любил.
Второй раз такого не повторится.
Это бывает лишь однажды.
У многих и однажды не бывает.
Селеста?
Прости, Джимми, ты застал меня врасплох.
Почему ты ещё здесь?
Не знаю.
Не знаю. Я…
Аннабет уже легла?
Да, я уговорил её выпить таблетку.
...А мне можно? - Да, конечно.
По последней, и домой.
Джимми, если хочешь, я могу остаться, побыть с Аннабет.
Ты и так помогла.
За то, что рядом оказались ты и Дэйв.
Ладно, Джимми.
До завтра. Я приеду утром.
Спокойной ночи.
...Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Алло?
О, Господи. Лорен, скажи что-нибудь.
Ладно. «Привет, Шон. Как дела?»
У меня? Я устал искать смысл в поступках других людей.
Я устал думать об убитой девушке…
…за которой могут последовать ещё.
Я отправляю убийц в тюрьму, куда они идут всю свою жалкую жизнь.
Но мёртвых это не воскресит.
Господи…
…я сегодня не могу.
Я…
Я не могу.
Пока, милая.
Потому что…
…порой взрослый человек перестаёт быть таковым…
…и становится ребёнком.
Ребёнком, спасшимся от волков.
Ночным зверьком…
…невидимым…
…и тихим.
Живущим в мире…
…который незрим для других людей.
В мире светлячков…
…искорками проносящихся мимо и заметных лишь краем глаза.
А когда ты хочешь их рассмотреть, их уже и в помине нет.
Я должен успокоиться и собраться с мыслями.
И ещё как следует выспаться.
Тогда испуганный мальчишка вернётся в тёмный лес.
К своим светлячкам.
Он спит?
Как Джимми и остальные?
Нормально.
Странно.
Какая страшная беда напомнила нам о былой дружбе.
Дэйв. Дэйв.
В газетах по-прежнему ничего.
О чём?
«О чём?»
Милая, может, я ошибся, и с ним всё не так плохо.
Он же грабитель, в больницу не обратится.
Да.
Верно.
Да и какое это имеет значение?
Погибла Кэти Маркум.
Всё остальное - такая ерунда.
Мне кажется, что я тоже виноват в твоей смерти.
Но я не понимаю, что натворил.
Брэндан Харрис чист.
Хорошо. Я и не думал, что это он.
Да, бедный парень.
Через пару часов будут результаты баллистической экспертизы.
А это список людей из ночных баров.
Я уверен, они жаждут нам помочь.
Учитывая тяжесть преступления, вполне возможно.
Дэйв Бойл?
Твой друг детства, которого увезли в машине?
Да, возможно.
...Надо с ним первым поговорить. - Он тебя знает и не станет…
...…замолкать без видимых причин. - Посмотрим.
Привет, Бойл!
...Не виделись лет 7-8? - Да.
Да. Как дела?
Это мой сын Майкл.
Привет, Майкл. Как дела? Я - Шон.
Старый приятель папы. Привет.
...Ты по-прежнему в полиции? - Да. Это мой напарник.
...Сержант Пауэрс. Здравствуйте. - Ты уделишь нам…
...…несколько минут? - Я хотел отвести Майкла в школу.
...Но скоро вернусь. - Давай пройдёмся вместе, ладно?
Конечно.
Неплохо выглядишь.
...Жильё тут дорожает. - Да, но яппи всё скупают.
Дом моего отца перепланировали.
На днях мы с Майклом там проходили.
Неужели мы не остановим этих яппи?
Один мой друг заметил:
«Если бы тут вырос уровень преступности…
…цены на жильё тут же упали бы.»
Если здесь продолжатся убийства, мистер Бойл, то это реально.
Дэйв. Называйте меня Дэйвом.
Ты сказал неприличное слово, пап.
Да, Майкл. Иди вперёд, Майкл.
Нам нужно поговорить. Иди.
...Ладно, так в чём дело, Шон? - Ты слышал о Кэти Маркум?
Да. Я вчера был у Джимми, а Селеста опять там.
...Кто такая Селеста? - Моя жена.
...Ну и как Джимми? - Трудно сказать. Ты же его знаешь.
...Мы пришли к тебе, потому что... - Послушайте, я её видел.
Кэти. Не знаю, в курсе ли вы. У МакГилла, в ночь её гибели.
Об этом мы и хотели проговорить.
В списке клиентов бара МакГилла промелькнуло твоё имя.
Говорят, девушки устроили там шоу.
...Они здорово набрались? - Да, но всё было безобидно.
Без стриптиза. Всё, как обычно и бывает в 19 лет.
Когда они уехали?
Я ушёл в час. А они - минут за 15 до меня.
...То есть, в 12:45? - Да, где-то так.
Ты не заметил чего-то необычного?
Майкл.
Например? Не знаю.
Может, кто наблюдал за ними…
…с горящими ненавистью глазами?
Нет. Нет. Не начни они танцы на стойке, никто бы вообще ничего не заметил.
...Пока, папа. - Взял деньги на завтрак?
Как же я ненавидел школу.
Что?
Да. Я тоже, Шон.
И ещё один вопрос, мистер Бойл. Куда вы пошли из бара?
...Домой. - То есть, около 1:15 вы были дома?
...Примерно так. - Хорошо.
Спасибо, Дэйв. Давай как-нибудь сходим попьём пива.
...Да, с удовольствием, Шон. - Отлично.
Ну что?
Что же с ним тогда сделали?
Представляешь?
Кофе стоит, как в «Данкин Донатс». В 15 раз больше, чем нужно!
Если исключим как мотив любовь, деньги и ненависть…
…почти ничего не остаётся.
А если это случайные люди? Вот чёрт.
Точно. Послушай, старушка Прайор слышала лишь слово…
…«привет» и выстрел.
Значит, Маркум или была так приветлива, или знала убийцу.
Она врезалась в бордюр.
Нога соскочила с педали, и машина остановилась.
...Она говорит «привет» - выстрел. - Она бьёт его дверью и убегает.
А почему она не пыталась нажать на тормоза?
...Не знаю. Может, что-то объезжала. - Может.
А сколько Маркум весила? 45 килограмм?
Как же она дверью сбила убийцу с ног?
Может, он сам потерял равновесие.
Дэйв Бойл тоже словно потерял в жизни равновесие.
Дэйв Бойл? А почему мы вдруг стали его подозревать?
...Мы на него вышли. - Он же один из сидевших в баре.
В последнем баре, где она была.
И что-то с ним не так, ты же видел его руку.
Видел. Ты что, всерьёз хочешь взяться за Дэйва Бойла?
Проверить не помешает.
Лучше провести прощание с трёх до пяти и с семи до девяти.
...Хорошо. - Прекрасно.
...О цветах вы уже подумали? - Днём я звоню в магазин Нопфлера.
Хорошо.
Уведомление?
Да, некролог. Мы его сами составим, но нам нужна основная информация.
И ещё, нужны ли пожертвования цветами?
Где моя дочь?
Внизу, в подвале.
Я хочу её увидеть.
Я найду его, Кэти.
Я найду его раньше полиции.
Я найду его и убью.
Вы что-то сказали?
Уведомление такое.
«Скончалась Кэтрин Маркум.
Любимая дочь Джэймса и Мариты.
Приёмная дочь Аннабет. Сестра... »
«Сестра Сары и Надин.»
...Привет, это опять вы? - Да, никак от нас не отделаетесь.
...Приехали к Джимми? - Да.
Вы сумели что-нибудь узнать?
Нет, заехали выразить почтение.
Аннабет хочет курить. Я схожу за сигаретами, скоро вернусь.
Да. Кстати, мистер Бойл, а что у вас с рукой?
Что-то заело в измельчителе мусора. Я засунул руку, а он включился.
...Глупо, да? - И болезненно.
Измельчитель мусора. Ерунда.
Да, но это не значит, что он - убийца. Идём.
...Угощайся. - Спасибо.
...Я бросила 10 лет назад. - Сейчас тебе это поможет.
Заходите. Я позову Джимми.
Мне нужно по делам. Через час я вернусь.
Спасибо, Селеста, я справлюсь.
...Ты уверена? - Селеста Бойл?
Да.
Я - Шон Дивайн, друг Дэйва. А это Уайти Пауэрс.
...Миссис Бойл. - Очень приятно.
Мне пора.
Чёрт подери! Забыл в машине блокнот.
...Иди сходи. - Да.
Проходите.
Селеста! Можно задать вам вопрос?
...Мне? - Да. Когда Дэйв пришёл в субботу?
...Что? - Мы просто выводим цепь событий.
Дэйв, наверняка, вам говорил, что тем вечером…
…видел Кэти в баре МакГилла.
Вы думаете, Дэйв убил Кэти?
Нет, я этого не говорил. Почему я могу так думать?
...Не знаю. - Нет, просто зная…
…во сколько Дэйв вернулся, мы бы поняли, когда Кэти уехала.
От вашего дома до бара 5 минут пешком.
А Кэти ушла из бара на 15 минут раньше Дэйва. Понимаете?
Я спала.
В субботу вечером, когда Дэйв вернулся, я спала.
Хорошо. Что ж, спасибо.
Бред.
Нет, он встречался с Кэти, Джим.
Они собирались сбежать в Лас-Вегас. Мы нашли их авиабилеты.
Брэндан Харрис всё подтвердил.
Помнишь, что ты говорил?
Что в субботу она смотрела на тебя так, словно уже никогда не увидит.
...Мою дочь убил Брэндан Харрис? - Нет.
Вы в этом уверены?
Он проверен детектором лжи. Думаю, он её искренне любил.
Джимми, просто любопытно.
А почему ты так настроен против этого парня?
Ты даже обещал отречься от Кэти, если узнаешь об их встречах.
Я знал его отца. Его называли Просто Рэй Харрис.
Почему?
У нас в районе было много Рэев.
Был Безумный Рэй Бучек, Чокнутый Рэй Дориан.
Все нормальные клички были заняты. И он стал Просто Рэем.
Я никогда с ним не ладил. Он мне никогда не нравился.
А когда его жена была беременна этим немым, он вообще её бросил.
Не знаю.
Но мне кажется, яблоко от яблони не далеко падает.
Я не хотел, чтобы его сыновья встречались с моими дочерьми.
Даже не верится, что речь зашла о Харрисе.
А что вы об этом скажете, мистер Маркум? Мы опрашивали свидетелей…
…которые посещали в тот вечер эти бары.
И выяснилось, что многих до нас…
…успели допросить братья Сэвидж.
...И что? - Они не работают в полиции, Джим.
...Не все общаются с полицейскими. - Мистер Маркум, расставим…
…точки над «и». Это дело расследуем мы.
...Долго? - Что долго?
Сколько вам надо времени на поимку убийцы?
Вы с нами торгуетесь?
Торгуюсь?
Ставите крайний срок?
Мы представляем интересы Кэти, если вы не против.
Найдите убийцу моей дочери, сержант. Я не стану вам мешать.
Нам меньше всего надо, чтобы Джимми Маркум и эти братья…
...…пугали людей. - Братья Сэвидж, мы всегда их боялись.
Мать штамповала их через 11 месяцев, как на конвейере.
Быдло проклятое!
Результаты экспертизы готовы.
...Ствол есть в базе? - Да. Вы будете в восторге.
Точное совпадение. «Смит энд Вессон», 38-й калибр.
В 1982-м году был похищен…
…из оружейного магазина в Нью-Хэмпшире.
В 84-м он был использован при ограблении винной лавки.
...Здесь, в Бакингем. - Флэтс?
Пригород Роум-Бэйзин.
Название магазина «Луни Ликерз». Я поднял дело.
Грабителей было двое. Они сделали предупредительный выстрел в стену.
...Из неё и извлечена пуля. - Отличная работа.
Я знал, что порадую вас.
Всё нормально, Рэй.
Не волнуйся.
Это мама сказала?
Что так мне будет лучше?
Я любил её! Ты знаешь о любви?
А?
Прости.
Нет, ты не прав.
Такая любовь не повторится.
Вон там. Пуля разбила бутылку «Джэк Дэниэлз» и застряла в стене. Вон там.
...Испугались? - Да, было чертовски страшно.
Расскажите поподробнее. Вошли двое…
Да, в резиновых масках. Вошли вот здесь.
Это кладовка.
Там есть дверь, ведущая к погрузочной платформе.
Я всегда держу её на замке.
Так что, наверное, у них был ключ.
Ключ? Вы хотите сказать, что в магазине был сообщник?
Наверняка. Я уверен, что один из них точно у меня работал.
Они и в стену-то выстрелили лишь потому, что знали…
…под прилавком я держу вот это.
...А вы заявили об этом в полиции? - Да, да.
Конечно, они изучили мои архивы…
…и допросили всех, кто у меня работал.
...Но никого не арестовали. - Архивы сохранились?
Да, всё в ящике у меня в кабинете. Но я-то знаю, кто это сделал.
Да?
Я уволил его за пару недель до ограбления.
А через несколько дней сукин сын снова сюда явился.
Я запомнил его отвратительную ухмылку.
Я сразу понял, что это он.
Но суд ухмылку не примет, верно?
А его имя вы помните?
У меня что, по-вашему, склероз?
...Нет, сэр. - Его звали…
…Рэй Харрис.
Но мы называли его Просто Рэй.
Говорите, этот ствол фигурирует в другом преступлении?
...Верно, сэр. - Спасибо за помощь, мистер Луни.
Где ты была?
Я уезжала.
Что смотришь?
Какой-то фильм про вампиров.
Парню оторвали голову.
Куда ты ездила, Селеста?
Я сидела в машине…
…на берегу реки. Знаешь…
…сидела и думала.
...А о чём ты думала? - Ты знаешь.
Да нет, я не знаю.
Обо всём. О том дне.
Об убийстве Кэти.
Бедные Аннабет и Джимми!
Такое несчастье.
Несчастье.
А знаешь, о чём думал я?
О вампирах.
А что вампиры?
Они восстали из мёртвых.
Вот я и подумал, а ведь в этом что-то есть.
Однажды проснувшись, ты забываешь, что значит…
…быть человеком. А вдруг это неплохо?
О чём ты говоришь, Дэйв?
О вампирах, милая, и об оборотнях.
Это какой-то бред.
Ты думаешь, это я убил Кэти…
...…Селеста? - Я...
...И, по-твоему, это не бред? - Почему ты решил, что я так думаю?
Ты на меня почти не смотришь.
Более того, я стал тебе отвратителен.
...Дэйв! - Что?
Я ни о чём таком не думаю! Я запуталась, понимаешь?
Меня даже твой друг Шон об этом расспрашивал...
Он мне не друг, если это не ясно.
Он спрашивал меня о тебе! О том, во сколько ты вернулся.
...И что ты ответила? - Я сказала, что спала.
...Вот и молодец. - Господи, Дэйв!
Почему ты не рассказал ему о грабителе?
О грабителе?
Я понимаю, к чему ты клонишь, понимаю!
Я вернулся в крови в ночь убийства Кэти.
Значит, это я её и убил, так?
Чёрт!
Генри…
Что? Генри?
Генри и Джордж.
Я никому об этом не рассказывал.
Их звали именно так.
Разве не забавно?
По крайней мере, они себя так называли.
Они были волками. Но мальчику Дэйву…
…всё-таки удалось от них убежать.
Что ты такое говоришь, Дэйв?
Я говорю о Генри и Джордже.
Они держали меня 4 дня.
Заперли в этом вонючем подвале, бросили на спальный мешок.
И вдоволь развлеклись, Селеста.
Вдоволь.
И никто тогда не помог Дэйву.
Дэйву пришлось представить, что это происходит с кем-то другим.
Это случилось много лет назад?
Когда ты был маленьким?
Дэйв…
Дэйв мёртв.
Я не знаю, кто вышел из того подвала. Но это был не Дэйв!
Понимаешь, милая...
Чёрт!
Это как угодить вдруг в лапы к вампирам.
Всего один укус…
…но от последствий не избавиться.
От каких последствий?
Ты знаешь о малолетних проститутках в Роум-Бэйзин?
Что?
Чёрт!
Я перестаю контролировать рассудок, Селеста.
Я тебя предупреждаю.
Я перестаю себя контролировать.
Мне надо пройтись и попытаться собраться с мыслями.
Хорошо.
Думаю, теперь мы должны изменить направление поиска.
Я не согласен.
Как этот ствол связан с Бойлом?
Они могут переходить из рук в руки.
Рэй Харрис уехал, но ствол остался.
Давай ещё раз навестим Брэндана Харриса.
Лучше выясним у Дэйва Бойла, где он поранился, и чем напугана жена.
Они что-то скрывают. Но думаю, Дэйв не убийца, как и Брэндан.
Бойл подходит на эту роль. 40 лет, белый, заработок низкий.
Подвергался сексуальному насилию. Его уже давно надо арестовать.
Кэти Маркум не подверглась сексуальному насилию.
А из твоей формулы насилие не выбросить.
Вы дружили детьми, так что ты - заинтересованное лицо.
Он мне не друг.
И если ты окажешься прав, я первым достану наручники.
Привет, Джимми.
Ты что-то поздновато.
Да, ты тоже.
Холодно, да?
Да, холодно.
Ты знаешь…
…последние пару лет…
…я часто сидел здесь вечерами…
…ожидая, когда Кэти вернётся домой.
Около полуночи я, бывало, говорил Аннабет: «Пойду-ка я на крылечко.»
Странно.
Мне казалось, это её поторопит.
Знаешь, а я её видел.
Кого видел?
Кэти. Я был у МакГилла в субботу вечером.
...Ты видел тогда Кэти? - Я не успел тебе сказать.
Ты с ней говорил?
Я успел ей кивнуть.
А когда повернулся вновь, её уже не было.
Знаешь…
…Джимми…
…она выглядела…
…такой счастливой.
Ну, что ж, я пойду. Спокойной ночи.
...Ты угнал его машину? - Нет, её законно отбуксировали.
...Прямо от его дома. - Нет! Её бросили в Роум-Бэйзин…
…рядом с автострадой.
К счастью, это место под нашей юрисдикцией. Какие-то ребята…
...…угнали «тачку», чтобы покататься. - Зачем ты это сделал?
Когда мы вчера расстались, я решил навестить Бойла, припугнуть его.
Подъехав к его дому, я осмотрел машину и нашёл в ней следы крови.
...Крови? - На переднем сиденье кровь Дэйва.
Сколько?
Немного. В багажнике крови намного больше.
Первая группа, как у Кэти Маркум.
Постой, её не запихивали в багажник.
За ней гнались по парку, где и убили.
...Пора задать Дэйву ряд вопросов. - Но осмотр машины незаконен.
Нет, машина обнаружена брошенной на автостраде. В интересах…
...…страховой компании и владельца. - Ты её осмотрел и составил рапорт.
Точно.
Хочешь с ним поговорить, или я его отпущу?
...Дэйв здесь? - Я час его допрашивал.
Послал за ним самых страшных агентов.
Бросьте, мистер Бойл!
Мы знаем, что вы поранили руку как-то иначе.
...Да? А как вы об этом узнали? - Почему ваша жена чего-то боится?
Она знает, что произошло с рукой?
Дайте мне «Спрайта», я хочу пить.
Сначала скажите, что же произошло той ночью, мистер Бойл?
Вы солгали.
Это вы так думаете. Но это ваше право.
...По-вашему, всё это смешно? - Нет. Я устал, у меня похмелье.
У меня угнали машину, а теперь вы говорите, что не вернёте её.
Ну, хорошо.
Хорошо.
Скажите, откуда у вас в машине следы крови?
...Какой крови? - Начнём с переднего сиденья.
Что вы на него смотрите?
Я могу выпить «Спрайта», Шон?
Конечно.
О, я понял.
Ты - хороший полицейский.
Может, и сэндвич тогда захватишь?
Я не собираюсь тебе прислуживать. Придется подождать.
Да, ты прислуживаешь кое-кому ещё.
Кровь на переднем сиденье, Дэйв. Отвечай сержанту.
У нас во дворе забор из металлической сетки.
Мы с сыном после школы всегда там играем в мяч.
У него уже неплохой удар, и мячи улетают за забор.
Вот и приходится через него лазить. Недавно…
…я полез через забор и вот тут порезался.
Кровь текла ручьём.
А уже пора было забирать Майкла из школы.
Наверно, когда я сел в машину, кровь ещё шла.
Какая у вас группа?
Третья, резус отрицательный.
Да. Совпадает.
...Вот и всё. - Не совсем.
В багажнике найдены следы крови иной группы.
Я ничего не знаю о следах крови в багажнике.
Значит, вы не в курсе, откуда там пинта крови?
...Нет. - Зря ты так, Дэйв.
А как это будет выглядеть в суде?
Вы не знаете, откуда в вашей машине следы чужой крови.
А что в этом странного? Вы ведь составили рапорт.
Какой рапорт?
Об обнаружении угнанной машины. Вчера ночью её похитили.
Я не знаю, что затевали угонщики…
…но судя по всему, что-то недоброе.
Может, теперь ты принесёшь мне «Спрайта», Шон?
Ты перемудрил. Машина нам не поможет.
Его адвокаты заявят, что это вина угонщиков.
...Я его дожму. - Давай. Но он нас отымел!
Ты считаешь Дэйва безобидным?
...Если дело в этом, нет. - В чём же дело?
У нас лишь одна зацепка - ствол. Только ствол.
Хорошо. Может быть.
А что делать с Дэйвом?
Придётся отпустить.
Может, кельтский крест? Он очень популярен.
Прекрасный образец из красного мрамора.
А мраморная фигура?
Вот это.
Очень хорошо. Просто и со вкусом.
Джимми.
Аннабет сказала, что ты здесь.
Мы навели справки, как ты просил.
...Да? - Да.
Джимми, я делаю это не потому, что ты за меня отсидел…
…или мне недостаёт твоей головы.
Кэти была моей племянницей, членом нашей семьи, и мы её любили.
Не сомневаюсь, Вэл. Что нового?
Полицейские роют носом землю. Хоть раз решили поработать, как следует.
Они со всеми успевают поговорить до нас.
...Эти черти взялись за дело. - На сына Просто Рэя что-нибудь есть?
Он совсем тихий. Он никогда не создавал проблем.
Дайэн и Ив говорят, он её любил.
Они сказали, что и она его любила.
...Если хочешь, мы его прижмём. - Нет.
Подождите пока. Что-то ещё?
Что?
Вэл, говори, что собирался.
Скажи ему.
Шон Дивайн с напарником ездили к Бойлу.
Дэйв был в баре МакГилла. Его могли опрашивать, как и всех.
Сегодня до меня дошли другие слухи.
...К нему приезжали два копа в форме. - Может, что-то забыли спросить.
Нет. Они увезли его с собой.
Посадили в машину, причём назад. Понимаешь?
«Рэймонд Мэттью Харрис, родился 6 сентября 1957-го года.
Его сын Брэндан родился в 1983-м году.»
В том же году Просто Рэй обвинён в мошенничестве с жетонами на метро.
Обвинения сняли, но с работы его выгнали.
Потом он мыкался повсюду. Попал в магазин «Луни Ликерз».
Допрашивался по его ограблению.
Потом по ограблению лавки «Блэншард Ликерз».
И снова был освобождён.
...Но уже засветился. - И всё чаще фигурировал.
Вот ещё. Некий Эдмунд Риз указал на Рэймонда…
…как на участника кражи коллекции редких комиксов в 1985-м году.
Комиксы? Ай, да Рэй!
Извини, цена комиксов 150 тысяч долларов.
Тогда ты извини.
Рэймонд вернул комиксы в целости и сохранности и отсидел за это год.
В тюрьме он подсел на наркотики.
И тогда устроился на работу, да?
Судя по всему, нет.
Был арестован в ходе совместной операции отдела по расследованию…
…особо тяжких преступлений и ФБР. Украл целую фуру сигарет.
...Вот это размах! - Дальше новые проблемы.
Он угнал фуру в Род-Айленде и гнал её через Массачусетс.
...Это федеральное преступление. - Его схватили за яйца, но…
…в тюрьму он так и не пошёл.
...Он кого-то сдал. - Похоже. С него сняли все обвинения.
...А 19 августа 1999-го года он исчез. - Он мог погибнуть, сменить имя.
Или лечь на дно и всплыть, чтобы…
…убить 19-летнюю подругу сына? Брось, у нас нет доказательств.
Мы знаем, что 18 лет назад он был главным подозреваемым…
…по делу, в котором фигурировало орудие этого убийства…
…девушки, с которой встречался его сын. Это не так мало.
А там нет данных о сообщниках?
Сейчас посмотрим. Так, сообщники.
Реджинальд Нил, кличка Герцог.
Кэвин Сираччи, кличка Мочила. Николас Сэвидж.
Энтони Уэксман.
И некий Джэймс Маркум.
И снова в точку.
...Меня ищете? - Я - Шон Дивайн, Уайти Пауэрс.
В чём дело? У меня много работы.
Вы служили в отделе по особо тяжким преступлениям.
...Я много где служил. - Да, и вы брали Рэя Харриса.
Он угнал фуру с сигаретами в Крэнстоне, штат Род-Айленд.
Водитель пошёл отлить, а Харрис увёл его фуру.
...Мы прижали его в Нью-Бедфорде. - Но потом отпустили.
В обмен на информацию.
Полиция Бостона вела ещё одно дело. Вот он кого-то и сдал.
Кого?
Как же его звали?
Ограбил Массачусетскую транспортную компанию на 60 тысяч.
Джимми Маркум.
Ему было лет 19-20, скользкий тип. Собрал команду, раньше не светился.
Харрис давал показания в суде?
До суда дело не дошло. Маркум не называл сообщников…
…а суд мог его оправдать. Вот и пошли на сделку.
2 года тюрьмы и несколько условно.
А Маркум знал, что его сдал Рэй Харрис?
Рэй Харрис исчез через 2 месяца…
…после выхода Джимми Маркума на свободу.
Вот и решайте.
Привет, Джимми. Привет, Вэл.
...Привет, кузина, как дела? - Всё хорошо.
У тебя тоже? Привет.
...Привет, Селеста. - Привет, Джимми. Как ты?
...Слушай, можно тебя на секунду? - Я вас догоню.
Прошу в кабинет.
Чудесный день, да?
Не бойся, Селеста, говори.
Вчера ночью я забрала Майкла…
…и уехала в мотель.
Так.
Не знаю, Джим.
Наверно, я не вернусь к Дэйву.
Не вернёшься?
Да.
В последнее время…
…он такой странный.
Я почти боюсь его.
Ты что-то знаешь?
Я знаю, что за ним приезжали копы.
И что он видел Кэти в ту ночь. Но он сказал мне это…
…после допроса.
И ещё, его рука так разбита, словно он бил ею об стену.
Я должен знать о чём-то ещё?
Иди сюда.
Значит так.
В 3 часа ночи…
…в воскресенье Дэйв вернулся домой, залитый чьей-то кровью.
Как он это объяснил?
Он сказал, что его пытались ограбить. Но он…
…сбил грабителя с ног и стал бить его головой о мостовую.
И что…
…возможно, он даже убил его.
Но в газетах ни о чём подобном так и не написали.
...Селеста? - Да?
Селеста?
Ты думаешь, это Дэйв убил Кэти?
Хорошо, ладно.
Ладно.
О, Господи!
Ладно.
О, Боже.
...Расскажи мне об отце, Брэндан. - Что?
О своём отце, о Рэе старшем. Ты же помнишь его?
...Он бросил нас, когда мне было 6. - Ты его не помнишь?
Я помню какие-то мелочи.
От него вечно несло пивом и жвачкой «Дентин».
У него…
Что, Брэндан?
У него карманы всегда были полны монет, и те звенели.
Я издалека слышал его.
Если я угадывал, сколько примерно у него мелочи, он отдавал её мне.
А не помнишь, у отца был пистолет?
Нет.
Не слишком ли твёрдая уверенность, ведь тебе было 6 лет?
Держи.
...Что это? - Всё, что вы просили.
Отчёт экспертов, отпечатки, запись звонка в службу 9-1-1. Весь набор.
Спасибо.
Мы говорили о пистолете отца.
...У моего отца не было пистолета. - Значит, у нас неверные сведения.
...Когда вы общались последний раз? - С тех пор никогда.
Никогда?
Он пошёл выпить и не вернулся.
Но твоя мать не заявляла о его пропаже. Почему?
Отец не пропал.
...Он постоянно шлёт деньги. - Шлёт деньги?
500 долларов ежемесячно. Точен, как часы.
...Откуда? - Судя по марке, из Бруклина.
...Откуда ты знаешь, что это он? - А кто же ещё?
Кому ещё это надо?
Мама говорит, это в его духе…
…нагадить, а потом искупать вину.
А почему вы спрашиваете о пистолете?
Ты сам знаешь.
Нет, не знаю.
Пистолет, из которого убили Кэти…
…когда-то принадлежал твоему отцу.
Так что…
…ты расскажешь нам о нём?
У моего отца не было пистолета.
Ты врёшь, чёрт подери!
Я могу идти?
Или припишите мне убийство Кэти?
Привет, Денди Дэйв Бойл! Как дела?
Привет, Вэл.
Привет, Ник. Как жизнь, ребята?
...Нормально. - Хреново.
Кэти.
Такая трагедия!
Да.
Мы умираем с голоду, хотим перекусить.
Да?
Да. Что скажешь, а?
Как насчёт небольшого мальчишника в полдень?
...Мне скоро нужно быть дома. - Нам тоже. Давай, садись.
...Давай, садись, ну же. - Хорошо.
Что ж, первый заказ - за мой счёт.
Вот это разговор.
...Думаю, про пистолет парень врёт. - Абсолютно, я уже 3 раза сказал.
...А что ты думаешь о его отце? - Не знаю. Может, Просто Рэй жив.
80 тысяч.
Кто ещё расстанется с такой суммой, если не отец?
Слушай, поезжай-ка домой. Выпей.
...Постарайся расслабиться. - Да.
Да. А что на плёнке из службы 9-1-1?
...Я думал, ты её слушал. - А я думал, ты.
Служба 9-1-1. Что у вас произошло?
Тут стоит машина. В ней следы крови, и дверь открыта.
- Где находится машина? - На Сидней-стрит.
Флэтс, рядом с Пен-парком. Мы с другом только что её нашли.
- А как твоё имя? - Он спрашивает её имя.
- Твоё имя, сынок. Как тебя зовут? - Мы сваливаем отсюда.
Удачи!
Ну, считай дело раскрыто. Идём, купим по бургеру, поедим.
Её.
...Что? - Парень на плёнке.
- А как твоё имя? - Он спрашивает её имя.
...Он сказал «её имя». - Потому что погибла девушка.
Да, но как он это узнал? Девушка погибла в парке.
Откуда ему знать, что в машине кровь женщины?
Давай ещё раз.
А вот ещё случай. Мы решили ограбить одного филателиста.
Связываем, грабим и сваливаем.
Я, Ники и этот парень Карсон Леверетт.
Проклятый Карсон.
Клянусь, его даже шнурки надо было учить завязывать.
Мы переоделись, чтобы слиться с толпой.
И спускаемся в лифте.
Остановка, входит какая-то старушка и как начнёт вопить!
Вэл обернулся на меня, а я смотрю на Карсона…
…и думаю: «Какого чёрта?»
Выйдя из квартиры, этот придурок забыл снять маску Рональда Рэйгана!
Улыбающегося Рэйгана!
Идиот!
А раньше вы этого не заметили?
Подобное случалось часто. Поэтому нам не хватало Джимми.
Он умел предвидеть неприятности.
Как думаете, почему он завязал?
Причина одна - Кэти.
А вы?
Что мы? Завязать?
Ну ты и сказанул, Дэйв!
Мы же как пара летучих мышей: Любим ночь, а днём отсыпаемся.
Ещё по одной?
Я лучше приторможу. Нужно что-то съесть.
Да ладно тебе. Не вздумай нас динамить!
Давай!
Развлекайся!
Двигайся, Дэйв.
...Дэйв. - Молодец, Вэл! Вот это дело.
...Как дела? - Я немного набрался.
За наших детей.
...Мне нравится этот бар. - Да.
Да, здесь никто тебе не мешает.
Так и по жизни должно быть.
Да, чтобы не мешали ни тебе, ни твоим близким. Верно, Дэйв?
...Да, абсолютно верно. - Абсолютно.
Умеет же поднять настроение.
Да.
Да, молодец, Дэйв.
Кэвин, принеси ещё бутылочку.
...Пей, Дэйв. - Давай.
Спасибо, Кэвин.
Помните, мы тут были с Харрисом?
Все называли его Просто Рэй. А вот Вэл называл его Звякающий Рэй.
Он вечно носил мелочь в кармане.
Наверно, на случай срочного звонка в Ирак.
Всё хорошо, Дэйв? Дэйв?
...Всё в порядке? - Меня сейчас стошнит.
Идём скорей, идём.
Дэйв. Давайте через чёрный ход. Хьюи не выносит мыть туалет.
Привет, Рэй.
Вы пришли проверить, не вырубился ли я?
Подойди на секунду.
Сядь.
Я хочу рассказать тебе о Рэе Харрисе.
Он был моим приятелем. Даже в тюрьме меня навещал.
Он помогал Марите, Кэти и моей матери, чем мог.
А ведь это он сдал меня полиции.
...Чёрт, это ужасно. - Марита слегла от рака.
...Я помню. - И была без меня…
…из-за Рэя Харриса.
Каждый встречает смерть в одиночку. Но я мог бы облегчить её страдания.
Зачем ты это рассказываешь?
Здесь я поставил Рэя Харриса на колени и дважды выстрелил.
...И мы с ним оба рыдали. - Джимми, я...
Он меня умолял.
Беременная жена, маленький Брэндан.
Он говорил, что знает меня, что я хороший.
А по-твоему, Дэйв, я хороший?
Кого ты ненавидишь?
Ну же, кого?
Никого?
...В чём, по-твоему, моя вина? - Пока я держал его под водой…
…я чувствовал, как Господь наблюдает за мной. Он не был…
…зол, скорее раздосадован.
А кого ты любишь?
Меня?
А маму?
Если ты, правда, меня любишь, скажи мне об этом.
...Ты думаешь, что я убил Кэти? - Помолчи, Дэйв. Помолчи.
Нет. Я убил кое-кого, но не Кэти.
Опять загнёшь про грабителя?
Не было грабителя. Был растлитель малолетних.
Он в машине занимался сексом с ребёнком.
Он был настоящим волком! Вампиром!
Беги отсюда.
Беги!
Дэйв, беги!
...Ты убил растлителя малолетних? - Да, я и тот мальчишка.
...Тебе помогал парень из машины? - О, нет. Нет...
...Ты же сказал «я и тот мальчишка»! - Нет, забудь об этом!
...Иногда у меня клинит голову. - Селеста считает, что ты убил Кэти.
Ты предпочёл, чтобы она так думала, а не иначе?
Людям наплевать на смерть растлителей малолетних.
Почему ты не стал говорить ей правду?
Не знаю. Может… Может, я думал, что сам могу в него превратиться.
Я не убивал Кэти.
Я не слышал, чтобы тут находили чьё-то тело. Не было такого.
...Я положил его в багажник. - Да сколько можно его слушать?
...Кончай его! Кончай его! - Я её не убивал!
Заткнитесь! Заткнитесь, чёрт подери! Всем молчать!
Речь идёт о моей дочери! Так что заткнитесь все!
...Чёрт! - Молчать!
19 лет.
...Я не убивал Кэти! - 19 лет!
...Посмотри на меня, Джимми! - Я смотрю, Дэйв.
Я смотрю на тебя.
Зачем ты это сделал?
Я и мой сын. Я и Селеста. Мне так много надо исправить в своей жизни.
Так начни сейчас. Признайся, что это ты.
Больше никакой лжи и тайн.
Я хочу вернуться домой, к Селесте. Я хочу её любви.
Сначала тебе придётся отсидеть. Твоя очередь. Признайся, что это ты сделал.
...Мальчик… - Ещё раз заговоришь про мальчишку…
…и я тебя вспорю.
Я думал, такое не повторится.
Что мне опять придётся убивать.
Признайся, Дэйв, и я тебя не трону.
Скажи громко, и я сохраню тебе жизнь.
Признайся, Дэйв, и я оставлю тебя в живых.
Признайся, Дэйв.
Признайся.
Признайся же, признайся.
Я знаю, ты умеешь говорить.
Так скажи, что ты меня любишь.
Смотри не на него, а на меня. Скажи, что любишь меня.
...Мой брат повсюду с тобой, Шэа? - Нет, Брэндан, не надо! Хватит!
Я вернусь!
Ты так меня любишь, что убил из-за этого мою подругу, да?
Говори! Ублюдок хренов! Или я тебя прикончу!
Произнеси её имя. Говори.
Говори! Кэти! Говори, или умрёшь!
Малыш, направь ствол в пол, хорошо?
Это «Сиг»?
Вы не хотите его достать?
Я не хочу травм ребёнку.
К тому же меня кто-то опередил.
Брэндан. Он меня избил.
...Нос мне сломал. - Мы его арестуем…
...…если хочешь. - Я не хочу его ареста.
Я хочу, чтобы он умер!
Ублюдок.
Признайся в том, что ты сделал…
…и будешь жить.
Скажи громко, и ты останешься в живых.
Ты сядешь в тюрьму…
…но я подарю тебе жизнь. Признайся, Дэйв.
Признайся, что ты это сделал. Признайся.
Да.
Да, это сделал я.
Почему?
В ту ночь, в баре у МакГилла…
…она напомнила мне об одном моём сне.
О каком сне?
Мне снилась моя юность.
Ведь у меня её не было.
Так дело во сне?
Да, во сне. Да.
Ты же меня понимаешь. А если бы в ту машину вместо меня сел ты?
Но я в неё не сел, Дэйв.
Иди сюда. Это был ты.
Здесь мы хороним грехи, Дэйв.
Мы их смываем.
...У него всё ещё шевелятся губы! - Я не слепой, Вэл.
Я не был готов к смерти.
Я уже говорил, Дэйв.
Каждый умирает в одиночку.
Тяжёлая ночь?
У меня тоже.
Сегодня меня едва не убили.
Мы их нашли.
Кого?
Убийц Кэти. Им не соскочить.
Убийц? Их было несколько?
Да, дети. Сын Рэя Харриса Рэй младший и его приятель Джон О'Шэа.
Пару часов назад они во всём признались.
Сомнений нет?
Никаких.
За что?
Сами не знают.
Играли с пистолетом, увидели машину.
Один лёг на мостовую. Машина вильнула и остановилась. Кэти.
Они хотели лишь напугать её. Но пистолет выстрелил.
Она ударила его дверью и побежала.
Они - за ней. Чтобы никому не сказала.
А кто её бил?
У Рэя младшего была хоккейная клюшка.
Ну всё, успокойся, Джим.
Сделай глубокий вдох.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Джимми.
Мне звонила Селеста Бойл.
У неё истерика, Дэйв пропал. Она говорит, ты можешь знать, где он.
Нам бы надо поговорить.
Полиция Бостона нашла тело человека за баром МакГилла.
Тело? Тело человека?
Да, одного педофила, три судимости.
Они хотят поговорить с Дэйвом.
Джимми…
…когда ты в последний раз его видел?
Когда я в последний раз видел Дэйва?
Да. Дэйва Бойла.
...Дэйва Бойла. - Да, Джимми, Дэйва Бойла.
25 лет назад, на этой самой улице, когда он уезжал в той машине.
Джимми, что ты натворил?
Спасибо, что нашёл убийц Кэти, Шон.
Жаль, что немного опоздал.
Теперь ты и Селесте будешь высылать деньги?
Иногда мне кажется…
…что в ту машину мы сели втроём.
И всё это не более, чем сон, понимаешь?
Сон, конечно.
И на самом деле…
…нам до сих пор по 11 лет.
Мы сидим в подвале и представляем, какой будет жизнь, если мы уцелеем.
Может быть, ты и прав.
Кто знает, чёрт подери?
Да? Это Шон.
Прости. Я хочу, чтобы ты знала.
Я понимаю, что сам тебя оттолкнул.
Я тоже прошу прощения.
Я окончательно запуталась.
Я люблю тебя и ненавижу.
Приезжай домой.
А ты не сменил замки?
Нет.
Нет, всё так же, как в тот день, когда ты ушла.
- Нора. - Что?
Нора. Так зовут нашу дочь, Шон.
Нора?
А что, мне нравится. Нора.
Я убил Дэйва.
Убил и сбросил его тело в реку.
Я убил не того человека.
Но это уже сделано.
И ничего не вернёшь.
Джимми.
Я хочу почувствовать твоё сердце.
Вчера…
…укладывая девочек, я сказала им, что у тебя большое доброе сердце.
...Я рассказала, как ты любил Кэти. - Аннабет.
Ведь ты был её отцом.
И иногда твоя любовь становилась такой огромной…
...…что казалось, сердце не выдержит. - Пожалуйста, хватит!
Я сказала, что и их папа любит не меньше.
Что у него целых 4 сердца, и все они полны…
…любви и болят от неё. А значит, нам не о чем беспокоиться.
И что ради тех, кого папа любит, он готов пойти на всё.
И что это правильно.
И папа всегда будет прав, что бы он ни сделал.
И девочки успокоились и уснули.
Ты им говорила это вчера вечером? Ты всё знала?
Тебя искала Селеста.
Она боялась, что что-то случится. Она рассказала мне о Дэйве…
…и о том, что говорила с тобой.
Как можно так о муже? И почему она пришла к тебе?
...Почему ты не позвонила? - Об этом я и говорила дочерям.
Их папа - король.
А король знает, что надо делать…
…и делает это, даже когда ему нелегко.
И их папа готов на всё ради тех, кого он любит.
И это самое главное.
Потому что все люди слабые, Джимми.
Все, кроме нас.
А мы никогда не дадим слабину.
И ты…
…будешь править этим городом.
А потом, Джимми…
…давай отведем девочек на парад.
Кэти была бы этому рада.
Майкл!
Майкл! Майкл!
Майкл!
ДЖИММИ - ШОН ДЭЙ